DSpace Colección : http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/51 2026-04-21T11:30:58Z 2026-04-21T11:30:58Z Song Piaguaje Schwarz, Anne (Collector/Annotator/English Translator) Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Transcriber/Spanish Translator) Piaguaje Payaguaje, Matilde (Author) http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/173 2018-02-01T20:28:26Z 2011-12-26T00:00:00Z Título : Song Piaguaje Actor(es) : Schwarz, Anne (Collector/Annotator/English Translator); Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Transcriber/Spanish Translator); Piaguaje Payaguaje, Matilde (Author) Descripción : Matilde is singing a very short (40 seconds) personal song. The video-taped song is transcribed in Secoya Orthography and translated into Spanish and English. 2011-12-26T00:00:00Z Schwarz, Anne (Collector/Annotator/English Translator) Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Transcriber/Spanish Translator) Piaguaje Payaguaje, Matilde (Author) Song Payaguaje Piaguaje Payaguaje, Matilde (Author) Schwarz, Anne (Collector/Annotator/English Translator) Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Transcriber/Spanish Translator) http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/172 2018-02-01T20:29:01Z 2011-12-26T00:00:00Z Título : Song Payaguaje Actor(es) : Piaguaje Payaguaje, Matilde (Author); Schwarz, Anne (Collector/Annotator/English Translator); Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Transcriber/Spanish Translator) Descripción : Matilde is singing a very short (30 seconds) personal song. The video-taped song is transcribed in Secoya Orthography and translated into Spanish and English. 2011-12-26T00:00:00Z Piaguaje Payaguaje, Matilde (Author) Schwarz, Anne (Collector/Annotator/English Translator) Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Transcriber/Spanish Translator) Song Parrot Piaguaje Payaguaje, Matilde (Author) Schwarz, Anne (Collector/Annotator/English Translator) Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Transcriber/Spanish Translator) http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/171 2018-02-01T20:26:18Z 2011-12-26T00:00:00Z Título : Song Parrot Actor(es) : Piaguaje Payaguaje, Matilde (Author); Schwarz, Anne (Collector/Annotator/English Translator); Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Transcriber/Spanish Translator) Descripción : Matilde is singing a short (1:20 minutes) personal song. The video-taped song is transcribed in Secoya Orthography and translated into Spanish and English. 2011-12-26T00:00:00Z Piaguaje Payaguaje, Matilde (Author) Schwarz, Anne (Collector/Annotator/English Translator) Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Transcriber/Spanish Translator) Song Our Food Schwarz, Anne (Collector/Annotator/English Translator) Okowaje, Obdulia (Author) Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Annotator/Spanish Translator) http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/170 2018-02-01T20:24:36Z 2012-01-07T00:00:00Z Título : Song Our Food Actor(es) : Schwarz, Anne (Collector/Annotator/English Translator); Okowaje, Obdulia (Author); Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Annotator/Spanish Translator) Descripción : Obdulia singing a short personal song (3:30 minutes) about traditional food, transcribed in Secoya Orthography and translated into Spanish and English. Towards the end her husband Marcelo joins the session and starts playing the flute. 2012-01-07T00:00:00Z Schwarz, Anne (Collector/Annotator/English Translator) Okowaje, Obdulia (Author) Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Annotator/Spanish Translator)