DSpace Comunidad : http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/55 2026-04-21T11:26:58Z 2026-04-21T11:26:58Z Myth told by Andres Payaguaje, Andres (Author) Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Transcriber/Spanish Translator) Schwarz, Anne (Collector/English Translator) http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/182 2018-02-01T20:46:48Z 2011-12-04T00:00:00Z Título : Myth told by Andres Actor(es) : Payaguaje, Andres (Author); Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Transcriber/Spanish Translator); Schwarz, Anne (Collector/English Translator) Descripción : Andres is telling a myth about a drinking party during which God Pa̱aina converted people into different animals (5 minutes video, transcribed with Spanish and English translations). 2011-12-04T00:00:00Z Payaguaje, Andres (Author) Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Transcriber/Spanish Translator) Schwarz, Anne (Collector/English Translator) Narrative Lazy by Delma Schwarz, Anne (Collector/Annotator/English Translator) Makrina Piaguaje, Delma (Author) Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Annotator/Spanish Translator) http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/181 2018-02-01T20:44:41Z 2011-12-03T00:00:00Z Título : Narrative Lazy by Delma Actor(es) : Schwarz, Anne (Collector/Annotator/English Translator); Makrina Piaguaje, Delma (Author); Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Annotator/Spanish Translator) Descripción : Delma is telling a traditional story about a lazy young man who escapes bad female ghosts by farting. The video (3:15 minutes) is transcribed into Secoya orthography and translated into Spanish and English. 2011-12-03T00:00:00Z Schwarz, Anne (Collector/Annotator/English Translator) Makrina Piaguaje, Delma (Author) Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Annotator/Spanish Translator) The origin of weaving Payaguaje, Ja'o Kuripi̱i'a Basilio (Consultant) Schwarz, Anne (Filmer/Annotator/English Translator) Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Interviewer) http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/180 2018-02-01T20:43:19Z 2013-03-09T00:00:00Z Título : The origin of weaving Actor(es) : Payaguaje, Ja'o Kuripi̱i'a Basilio (Consultant); Schwarz, Anne (Filmer/Annotator/English Translator); Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Interviewer) Descripción : En este video de 26 minutos Basilio explica el origen de tejer con su sobrino Eduardo. Otros observadores son Soyla, Ricardo y Anne. El vídeo ha sido transcrito en Secoya y traducido al español (Eduardo / enight) e Inglés (Anne).; In this 26-minutes video Basilio discusses the origin of weaving with his nephew Eduardo. Other observers are Soyla, Ricardo and Anne. The video has been transcribed in Secoya and translated into Spanish (Eduardo/Enight) and English (Anne). 2013-03-09T00:00:00Z Payaguaje, Ja'o Kuripi̱i'a Basilio (Consultant) Schwarz, Anne (Filmer/Annotator/English Translator) Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Interviewer)