http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/81 2026-04-21T11:29:59Z 2026-04-21T11:29:59Z Payaguaje, Veronica (Illustrator) Schwarz, Anne (Collector/Annotator/English Translator) Payaguaje, Lusdari (Author/Spanish translator) http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/177 2018-02-01T20:39:56Z 2011-12-04T00:00:00Z

Título : Procedural Video with Veronica and Off Comments by Lusdari Actor(es) : Payaguaje, Veronica (Illustrator); Schwarz, Anne (Collector/Annotator/English Translator); Payaguaje, Lusdari (Author/Spanish translator) Descripción : Veronica demonstrates the major steps in the preparation of cassava slides (the staple food of the Secoya), from harvesting the manioc to drying the cassava. The 38 minutes video-tape (including some still pictures) does not contain much speech, but it has descriptive written off-comments provided by Veronica's younger sister Lusdari. The comments were added as permanent subtitles in Secoya orthography (for a community DVD) and are here accompanied by Spanish and English translations.

2011-12-04T00:00:00Z Payaguaje, Veronica (Illustrator) Schwarz, Anne (Collector/Annotator/English Translator) Payaguaje, Lusdari (Author/Spanish translator)