http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/46 Lengua de la nacinalidad Shuar. Nacionalidad localizada al Sur y Centro de la región amazónica de Ecuador (provincias de Orellana, Pastaza, Morona Santiago y Zamora Chinchipe). Tue, 21 Apr 2026 11:27:05 GMT 2026-04-21T11:27:05Z http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/204 Título : Conversación entre Ernesto y Ivan; Conversation with Ernesto and Ivan Actor(es) : Kunkumas Pinchupa, Ernesto (Speaker); Kunkumas Villacis, Ivan (Annotator, Reseacher, Speaker); Deshoullière, Grégory Alexandre (Researcher); Buitrón Arias, Natalia (Researcher) Descripción : Ivan consulta a su abuelo Ernesto a propósito de varios asuntos personales, entre los cuales: el llanto de su bebé, su sueño erótico con un 'iwianch' y el maltrato de las mujeres por parte de los jóvenes.; Ivan seeks advice from his grandfather Ernesto concerning various personal concerns, including: the crying of his baby; an erotic dream with an ‘iwianch’; and the mistreatment of women by young men. Tue, 04 Sep 2012 00:00:00 GMT http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/204 2012-09-04T00:00:00Z Kunkumas Pinchupa, Ernesto (Speaker) Kunkumas Villacis, Ivan (Annotator, Reseacher, Speaker) Deshoullière, Grégory Alexandre (Researcher) Buitrón Arias, Natalia (Researcher) http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/203 Título : Amarat mankartin; Origen de la muerte; The Source of Death Actor(es) : Katan, Tuntiak (Editor); Unkuch, Kenia (Translator); Pikiur, (Speaker/Signer); Deshoullière, Grégory Alexandre (Researcher); Pellizzaro, Siro (Collector) Descripción : Es esta grabación de audio de tres minutos, transcrita y traducida a español, Pikiur cuenta por qué los hombres son mortales.; Ju aujmatsamuka shuar chichamnum aarar tura apach chichamnumsha aarmaiti. Chichaman enkekmarinkia 3 etsa akantramu esarmaiti. Ju aujmatsamunmankan urukamtai eants jau ainia núna étsereawai.; In this three minute audio recording, transcribed and translated into Spanish, Pikiur explains why humans are mortal. Wed, 01 Jan 1975 00:00:00 GMT http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/203 1975-01-01T00:00:00Z Katan, Tuntiak (Editor) Unkuch, Kenia (Translator) Pikiur, (Speaker/Signer) Deshoullière, Grégory Alexandre (Researcher) Pellizzaro, Siro (Collector) http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/202 Título : Jencham-tsupikratin / Los Murciélagos / The Bats Actor(es) : Pellizzaro, Siro (Collector); Katan, Tuntiak (Researcher/Editor); Unkuch, Kenia (Translator); Uwijint, (Speaker/Signer) Descripción : En este mito de 3.10 minutos transcrito y traducido al español el señor Uwijint de la Comunidad Pajának cuenta que antiguamente los murciélagos eran humanos sanguinarios que matan a niños y les cortaban la cabeza para hacer la tsantsa.; Ju aujmatsamuka 3.10 ésarman achiakui, shuar chichamjai aarar apacha chichamjaisha aarmati. Juinkia uunt Uwijin írutkamu Pajánkanmaya aújmateak, yaunchuka Jeencham shuar asar uchin muuken tsupirkar tsantsán najaniarmiayi tu aújmateawai.; In this three minute audio recording, transcribed and translated to Spanish, Uwijint tells the story of how in the old days the bats were very bloodthirsty humans and they would kill children, cutting off their heads to perform 'tsantsa'. Wed, 01 Jan 1975 00:00:00 GMT http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/202 1975-01-01T00:00:00Z Pellizzaro, Siro (Collector) Katan, Tuntiak (Researcher/Editor) Unkuch, Kenia (Translator) Uwijint, (Speaker/Signer) http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/201 Título : NAMUR Actor(es) : Katan, Tuntiak (Editor); Unkuch, Kenia (Translator); Pellizzaro, Siro (Collector); Uwijint, (Speaker/Signer) Descripción : En este mito de 4.23 minutos, transcrito en shuar chicham y traducido al español cuenta sobre los gallinazos, buitres y águilas. Se relata cómo las especies falconiformes encuentran su comida y los hábitos alimenticios.; Ju aujmatsamuka 4.23 ésarman achiakeawa, juka shuar chichamnum aarar, apach chichamnumsha aarmaiti. Ju aujmatsamunmanka Chuank, Shanashna ainia au itiur ni yurúmkarin wainín áinia, tura itiur yurumín ainia núna tawai. Wed, 01 Jan 1975 00:00:00 GMT http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/201 1975-01-01T00:00:00Z Katan, Tuntiak (Editor) Unkuch, Kenia (Translator) Pellizzaro, Siro (Collector) Uwijint, (Speaker/Signer)