http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/51 Tue, 21 Apr 2026 11:27:25 GMT 2026-04-21T11:27:25Z http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/173 Título : Song Piaguaje Actor(es) : Schwarz, Anne (Collector/Annotator/English Translator); Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Transcriber/Spanish Translator); Piaguaje Payaguaje, Matilde (Author) Descripción : Matilde is singing a very short (40 seconds) personal song. The video-taped song is transcribed in Secoya Orthography and translated into Spanish and English. Mon, 26 Dec 2011 00:00:00 GMT http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/173 2011-12-26T00:00:00Z Schwarz, Anne (Collector/Annotator/English Translator) Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Transcriber/Spanish Translator) Piaguaje Payaguaje, Matilde (Author) http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/172 Título : Song Payaguaje Actor(es) : Piaguaje Payaguaje, Matilde (Author); Schwarz, Anne (Collector/Annotator/English Translator); Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Transcriber/Spanish Translator) Descripción : Matilde is singing a very short (30 seconds) personal song. The video-taped song is transcribed in Secoya Orthography and translated into Spanish and English. Mon, 26 Dec 2011 00:00:00 GMT http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/172 2011-12-26T00:00:00Z Piaguaje Payaguaje, Matilde (Author) Schwarz, Anne (Collector/Annotator/English Translator) Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Transcriber/Spanish Translator) http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/171 Título : Song Parrot Actor(es) : Piaguaje Payaguaje, Matilde (Author); Schwarz, Anne (Collector/Annotator/English Translator); Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Transcriber/Spanish Translator) Descripción : Matilde is singing a short (1:20 minutes) personal song. The video-taped song is transcribed in Secoya Orthography and translated into Spanish and English. Mon, 26 Dec 2011 00:00:00 GMT http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/171 2011-12-26T00:00:00Z Piaguaje Payaguaje, Matilde (Author) Schwarz, Anne (Collector/Annotator/English Translator) Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Transcriber/Spanish Translator) http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/170 Título : Song Our Food Actor(es) : Schwarz, Anne (Collector/Annotator/English Translator); Okowaje, Obdulia (Author); Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Annotator/Spanish Translator) Descripción : Obdulia singing a short personal song (3:30 minutes) about traditional food, transcribed in Secoya Orthography and translated into Spanish and English. Towards the end her husband Marcelo joins the session and starts playing the flute. Sat, 07 Jan 2012 00:00:00 GMT http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/170 2012-01-07T00:00:00Z Schwarz, Anne (Collector/Annotator/English Translator) Okowaje, Obdulia (Author) Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Annotator/Spanish Translator)